游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    luting1000@qq.com
  • 星点手机版

    随时掌握游戏动态

  • 扫描二维码

    关注星点微信公众号

Lv.9 管理员
4号会员,16259活跃值,2017.08.11 加入
  • 6255发帖
  • 6249主题
  • 0关注
  • 2粉丝
新游预告 更多>
新游视频 更多>
热门攻略 更多>

【简体补丁】版主加个回复可见啊 巫师3 GOG年度版v1.31 to v1.32官方简中汉化(自制)新添加32项MOD汉化包

[复制链接]
luting1000 发表于 2020-1-2 00:08:04 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
《巫師3︰狂獵(The Witcher 3)》 GOG年度版 1.31 官方簡中漢化 STEAM可用 另附32項MOD漢化資源

更新︰新添加29項MOD漢化文本合集,包含了常用的MOD漢化文本。有愛自取

12.25更新︰追加3項MOD漢化文本,修正了文件缺失的問題,潤色了微量漢化文本




說明︰2018.11月上旬,CDPR官方推出了簡體中文的更新,最新釋放出的1.32補丁是針對steam版推出。為解決如下問題自制補丁更新︰


1. STEAM 1.32年度版裸(不打任何MOD補丁)用原始1.31存檔,石之心/血與酒內容,人物對話口型文件失效(不張嘴)


2. 使用GOG 1.31年度版的(不打任何MOD補丁)用原始1.31存檔,使用1.32 STEAM漢化補丁所有場景劇情下的人物對話口型文件完全失效(不張嘴)


3. 為解決GOG版問題2的,使用21︰9寬屏補丁程序,石之心/血與酒內容,人物對話口型文件失效(不張嘴),同時過場字幕文件完全失效


聲明︰
1. 該自制補丁僅針對STEAM/GOG 1.31年度版制作,其他版本請升級或重新下載年度版使用!
2. 不保證提供的備份文件對所有人的游戲文件版本100%有效,所以切記自行備份相關文件!備份備份備份!重要的事情說三遍




以下正文


【補丁介紹】
該自制補丁提取自 STEAM 1.32版更新文件,使用官方簡中翻譯文本,附原補丁鏈接︰
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4803160&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D14333


本人對GOG 1.31年度版原生文件和補丁進行拆包對比替換了w3strings文件、包含過場字幕的bundle、包含GUI的bundle無需替換exe文件就可做到游戲本體99.9999%的官方簡中漢化,唯一不足之處在于游戲開場動畫字幕始終無法簡化(原因未知),但不影響整體效果。


GOG版經測試完美,STEAM版尚未測試,但建議僅使用w3strings文件。


【詳細說明】

必需文件

1. zh.w3strings文件是游戲的語言本地化文本文件,進入游戲後,除加載動畫的字幕外,其余需要顯示文本的均依賴此文件。使用modCodeBayIn字體mod後,經測試單獨替換原生繁體zh.w3strings文件,即可實現簡中效果。必須使用

目錄位置︰\content\content0\zh.w3strings

2. modCodeBayIn,大名鼎鼎的中文字體庫mod,可避免字庫缺少必要字符而出現的亂碼與黑塊,必須使用

目錄位置︰\mods\modCodeBayIn


3. modCutScene_SC,提取STEAM補丁中的過場動畫加載時依賴的簡中字幕文件,重新封包。必須使用
tips︰盡管游戲開場的字幕文件也已封入mod,但經多次試驗其他拆包文件,均無法做到100%完美官方漢化。(還是不管了emmmm)

目錄位置︰\mods\modCutScene_SC


4. r4gui.bundle,startup.bundle文件是游戲運行必須使用的包文件,包含了游戲內的基本關鍵組件。通過對比GOG 1.31原生bundle與補丁bundle一對一拆包比較,添加了新增文件,替換了補丁中更新的文件,其他文件保持原樣封包。經測試暫無bug,可以使用

目錄位置︰\content\content0\bundles\*.bundle(*.bundle即為要替換的對應包文件)


【使用方法】


1. GOG 1.31年度版
適用于使用GOG年度版、擔心1.32MOD失效、人物對話口型丟失的同學。下列方法二選其一︰


A. 僅使用zh.w3strings文件,備份原有zh.strings文件後,再替換原版文件。(僅下載 單一string文件.rar
B. 備份後使用所有補丁文件。(僅下載 GOG1.31官方簡中1.32Update.7z
注︰如錯誤替換.bundle文件或版本不一致導致的失效會無法進入游戲,請謹慎操作;
僅替換w3strings文件操作失誤或版本錯誤的,游戲內文字可能會出現亂碼,重新正確操作即可!




1. STEAM 1.31年度版
適用于使用STEAM年度版、擔心1.32MOD失效、人物對話口型丟失的同學。由于STEAM版未經本人測試,僅推薦使用zh.w3strings文件,由于GOG版與STEAM版的文件結構差異,一定不要使用補丁中的bundle文件!(僅下載單一string文件.rar)




【MOD漢化文本說明】
整理大部分自用過的許多MOD漢化文本,機翻基礎上全手工翻譯潤色,收集修改了少部分其他作者的漢化文本,打包分享,資源鏈接同上。


漢化MOD列表︰


-DLC內容-


DoFDLC
dlc_shield (這里有兩個版本,注意自行對比)
dlcKNGULM
DCFishingROD
dlcDailyMonsterHuntChallenge


-MOD內容-


modzSSS
modThoughtfulRoach
modswordfx
modRoachDust
modprimalneed
modPOPBC
modLFE
modImmersiveCam
modIceBreath
modGwentPlusPlus_VanillaDescription
modGTWCG
modGSWBC
modGodMode
modFriendlyHUD  
modFastTravelPackFull
modESGO
modEnemyScalingOverhaul
modE3UI
modCompleteAnimations
modCombatSpeed  - 漢化文本已補上 12.25
modBossbow
modBoatTweaks
modAutoLootMenu


小更新︰添加以下mod漢化文本
modBrutalBlood
modAbsoluteCamera
modSSPPL




以上所有漢化均為來自N網對應MOD的最新版本,請用工具轉換w3string文件比對內容及ID!




【資源鏈接】



鏈接︰https://pan.baidu.com/s/1bqrAWIv4GNZGS8zWqvhUUw

提取碼︰內容選中可見







回复

使用道具 举报

精彩评论30

760415qqq 发表于 2020-1-2 00:08:16 | 显示全部楼层
830105 发表于 2019-1-4 11:25
感谢楼主分享!

楼主说游戏开场动画字幕始终无法简化
你的问题很及时,很典型,可以解答很多同学的疑问,所以下面我逐一回复你的问题:


1.前面14楼同学的情况是这样:他一开始替换了w3strings文本,这个操作是把中文繁体字符替换成了简体,但他没有使用modebayin的字体库(相当于字典),游戏运行时候是要先加载字体库,再找每种语言对应的字体库,简体字库很多字没有在原版字库里,所以必须要用codebayin,否则一定乱码。


2.关于STEAM和GOG升级简中的问题,STEAM1.32我尝试过,所以我知道想解决人物不张嘴的问题,必须下一个21:9的exe,替代steam 1.32版的exe,但这个解决方案像我正文说的一样,解决方案不完美。如果用GOG的1.31版本,下载steam升级补丁替换去使用,一样是正文所述的问题。


关于开场字幕的问题稍后再提,我想先说一下做GOG版本官方汉化的初衷。
做这个自制的升级包,最主要的目的是想用GOG版本,因为GOG的年度版是CDPR把过去所有的升级补丁直接替换早期版本的文件,重新打包而成的,而巫师3打MOD的bundle数量限制是人尽皆知的,为了尽量降低系统读取的负载,加快mod读取,所以本人使用GOG版本。因为天邈汉化出的很早,相对早期来说质量还是非常不错的。但是个人研究对比了一下官方的简中,发现无论是地名人名的翻译、还是句法语法,官方简中要更自然通畅,至少是更符合大陆语言使用习惯的,这也就是我想为GOG版本搬运官方汉化的原因。


回到开场字幕的汉化问题。关于前人的发帖,称开场字幕是内嵌的,我认为是可靠的。本人自制的汉化包,会用quickbms的同学可以自己解包,查看名为gamestart文件夹下的subs文件,就可以看到我已经放入了简中的字幕文本。但游戏程序并没有读取这个字幕。为了确定字幕是否藏在视频文件里,我将所有movies的视频文件进行拆包转码,发现所有的视频里并不存在字幕。问题依然存在,那么最大的可能,应该就是GOG版本的exe程序里嵌入了开场字幕,只有下载GOG1.32版的exe替换,才可能达到100%完美汉化。


故此本人呼吁哪位同学有购买GOG正版,希望可以分享一个1.32版的exe,以便验证我的猜测。
回复

使用道具 举报

18200424787 发表于 2020-1-2 00:08:17 | 显示全部楼层
楼主是热心人,点赞,版主给加精吧。。
回复

使用道具 举报

LOL好对象 发表于 2020-1-2 00:08:18 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复

使用道具 举报

760415qqq 发表于 2020-1-2 00:08:25 | 显示全部楼层
水水水水水水水水水水水水
回复

使用道具 举报

18200424787 发表于 2020-1-2 00:08:33 | 显示全部楼层
zh.w3string在哪替换?游戏文件夹很多这个名字的文件
回复

使用道具 举报

760415qqq 发表于 2020-1-2 00:08:38 | 显示全部楼层
安压缩包里的目录放就可以,在/content/content0里面有个zh.w3srings文件,备份之后替换
回复

使用道具 举报

18200424787 发表于 2020-1-2 00:08:56 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复

使用道具 举报

18200424787 发表于 2020-1-2 00:09:10 | 显示全部楼层
想问问楼主,提取码怎么显示错误
回复

使用道具 举报

760415qqq 发表于 2020-1-2 00:09:25 | 显示全部楼层
你好,链接问题已经修复
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

6G游戏手机版

扫一扫二维码

体验送游戏好礼

游戏平台 6G游戏X3.4 ©2001-2013 友情链接皖公网安备57770346560082号皖网文〔2015〕1781-248号 皖ICP备19021626号